> That is, traditionally they would often write in classical Chinese, but read it out loud in Japanese. I seem to remember something similar from the Tarzan no

> That is, traditionally they would often write in classical Chinese, but read it out loud in Japanese. I seem to remember something similar from the Tarzan novel. He learns to read in English, but his first spoken language is French, so his understanding of how to make the words into sounds is all wrong.