I would come across the studies of typefaces under the topic of human factors. A whole human factors industry exists with publications. A sliver of these studie

I would come across the studies of typefaces under the topic of human factors. A whole human factors industry exists with publications. A sliver of these studies regard typefaces and the legibility provided. There is plenty of data available on type face legibility.