2 ms·
You'll have to start over. That's not such a bad thing. So, Italian before, what now? It's good to still have a bit of an accent. I knew an American who had ma
by gruseom 18y ago
You'll have to start over. That's not such a bad thing. So, Italian before, what now?
It's good to still have a bit of an accent. I knew an American who had mastered Russian to the extent that he was indistinguishable from a native speaker. There were, however, glitches that would show up in his speech - an occasional wrong phrase or something. Because he spoke perfectly otherwise, Russians sometimes thought he was a dumb Russian. This made me realize that you want people to know you're a foreigner, just a foreigner who speaks amazing X.
I never spoke Russian as well as this fellow did (and most of it is now sitting freeze-dried in my brain somewhere), but there was one funny thing in my case. Much of what I learned came from reading, so sometimes I would speak Russian like a 19th century novel. This made my friends laugh, but they also liked it - Russians are big on literacy.
Edit: your core point is quite right, and is easy to verify by the impression it makes when you meet a non-native speaker who speaks excellent English.
- wheels 18y agoAgree on the accent point. I knew a Dutch girl who'd lived in the US from the ages from 5 to 11, so she spoke English with an American accent ... but with the vocabulary of an 11-year-old. If she'd garbled the language just a wee bit she'd have been impressively good; as it was, she just sounded dumb. But I'll agree with David that being an American that speaks the local language can be quite a novelty in Europe. I'm in the same boat. :-)