Bootstrap a pvalue by creating a set of thousands of random words, calculate the metric for those and either explicitly keep these numbers to compute the rank,

Bootstrap a pvalue by creating a set of thousands of random words, calculate the metric for those and either explicitly keep these numbers to compute the rank, or fit some normal distribution and use this mean and std to estimate the probability that it's similar.