Don't align them perfectly but leave a gap between track and barrier for people go around in imperfect situations. Or have multiple doors for each train type.

Don't align them perfectly but leave a gap between track and barrier for people go around in imperfect situations. Or have multiple doors for each train type. Or entire section moves depending on train type (i.e. ranch slider doors that open from both sides).