2 ms·
There is a hidden speedup in Japanese in that words are kept short by reusing them for many meanings: it has an astonishing number of homonyms. The words are di
by kazinator 3y ago
There is a hidden speedup in Japanese in that words are kept short by reusing them for many meanings: it has an astonishing number of homonyms. The words are distinguished in spellings (like different combinations of kanji and kana) but to a much lesser extent in spoken language (all you have is pitch accent; but there are many homonyms that are the same down to pitch accent).
Japanese printed dictionaries are ordered by the kana expansion of a word, so you can see the homonyms together.
Pretty much on every page of a Japanese dictionary, you can spot some runs of homonyms or near homonyms.
Sometimes it's like clusters of 9 words or even more (Of course, not equally frequent: say only maybe two, of those will be in frequent usage.)
Also, informal Japanese will be even faster, by dropping various repeated formalities that add syllables in every sentence.