Even if (this is a challenge for the average English speaker like myself) you maintain in your conscious mind "fenestra = window", I think it's still so funny,

Even if (this is a challenge for the average English speaker like myself) you maintain in your conscious mind "fenestra = window", I think it's still so funny, because it sounds like you're removing the window from the person (a la decapitation).