2 ms·
The End of Foreign-Language Education
- pseudolus 3y agohttp://archive.today/Dyvdw http://archive.today/Dyvdw
- 082349872349872 3y ago> ...making even older tools like Google Translate far more accurate. My experience is that Google Translate has become far more polished, but often less accurate. Crucially, I am especially annoyed when it negates the sense of a sentence. > understanding that context brought me much closer to the true meaning Could this effect be part of global acceptance[0] of US pop culture? Certain pockets[1] aside, much of it is self-contained, more Hemingway-like, rather than making heavy use of references beyond the work, Joyce-like; thin characterisations obviously translate far more directly. [0] seeing russian music videos containing basketball, latin-lettered yellow Simpsons-style school buses, and cheerleaders is ... disconcerting. https://www.youtube.com/watch?v=H7BbrxJMBZw https://www.youtube.com/watch?v=H7BbrxJMBZw (but maybe less disconcerting than swedes making a video for their slow with a US-civil-war theme? https://www.youtube.com/watch?v=6FwmM93jgUo https://www.youtube.com/watch?v=6FwmM93jgUo maybe one of these days I'll see a US video set during the Stormaktstiden?) [1] Rogers: "I understood that reference"; Picard and Dathon at El-Adrel.
- palata 3y agoI believe there will always be a need for learning the language of the people we regularly interact with. I can't imagine working daily with coworkers with whom I need to use an app to translate everything I say. It's not just the words, it's human interactions. Now, most people never reach the point where they can actually have meaningful social interactions (other than exchanging a few words and a smile, which won't be replaced by AI). But there, I strongly believe that trying to learn the language is a worthwhile exercise. It's part of "learning how to learn". As a comparison, calculators made it easy for people who don't really need to count regularly to just not care about improving that skill. But people who use numbers in their job tend to get good with numbers without relying on a calculator for the basic stuff. AI will certainly help in those awkward situations where we can't communicate to the point where we just give up: there it will be worth launching the app and translating the text. Even though it has been possible for years and I haven't actually needed it more than a couple times. Finally, learning a language is about learning a culture, too. Not everyone is interested in that, but I am confident it will always exist. And instead of teaching our kids that "they don't need to learn a language because AI", we should strive to teach them that they should learn a language, because interacting with someone from a different culture feels fucking amazing.
- 082349872349872 3y ago> most people never reach the point where they can actually have meaningful social interactions There are many parts of the world where this is untrue. For instance, where I live I would say most people are bilingual to A2 or better, and the well educated are C1 or better in multiple tongues. Even for fairly localised trades like farming, it's highly recommended to do the apprenticeship in a different language region (which really should result in B1 or better). https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=090000168045bc7b https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDC...
- palata 3y ago> For instance, where I live I would say most people are bilingual to A2 or better Sure, I just meant that you can't have a conversation with A2. You exchange a few words and a smile in a simple situation. Which is great, don't get me wrong!