This is exactly how nix works, except instead of symlinks it actually modifies the binaries at buld-time to point its dynamic library paths to absolute paths in

This is exactly how nix works, except instead of symlinks it actually modifies the binaries at buld-time to point its dynamic library paths to absolute paths in the store which includes a source-derived hash in place of a version.