This may be unconventional in the sense that most FPGAs aren't used for it, but it's quite common in general, and you can buy commercial products that use FPGAs

This may be unconventional in the sense that most FPGAs aren't used for it, but it's quite common in general, and you can buy commercial products that use FPGAs in this way (e.g. ChipWhisperer)