3 ms·
In Poland Dragon Ball with a reader voice over French dubbing was broadcasted by a German TV (RTL). We had to have two TV antennas, one for RTL and one for norm
by agilob 3y ago
In Poland Dragon Ball with a reader voice over French dubbing was broadcasted by a German TV (RTL). We had to have two TV antennas, one for RTL and one for normal Polish TV. In my wall there's still a wall socket with places for 2 coaxial cables. https://www.youtube.com/watch?v=nCJaryccMCc https://www.youtube.com/watch?v=nCJaryccMCc
- rvba 3y agoIt was also on cable tv
- AdmiralAsshat 3y agoWas "live overdubbing" a common thing in Poland? I spent some time in the Middle East as a child, and we'd periodically pick up satellite broadcasts of American TV (e.g. Mighty Morphin Power Rangers) that was then being translated in real-time into Polish. I remember thinking it was incredibly bizarre at the time, because the delay between the original audio finishing and the reader voice-over made it really hard to hear either audio stream.
- agilob 3y agoI dont think it was frequent, but it wasn't unusual.
- jareklupinski 3y ago> the delay between the original audio finishing and the reader voice-over made it really hard to hear either audio stream growing up in a household that spoke both, it wasn't too hard to pick out both 'streams', and this definitely helped me learn the languages 2x as fast, but it felt like there was more 'processing' going on in my head, and I don't think I enjoyed watching things that way (when later given the choice for one language or the other)