2 ms·
as the article points out, in the book as written, paul (who is named 'paul', a roman family name that became popular with the spread of christianity because of
by kragen 3y ago
as the article points out, in the book as written, paul (who is named 'paul', a roman family name that became popular with the spread of christianity because of the apostle of that name) and jessica (who is named 'jessica', from shakespeare's 'the merchant of venice') are speaking 20th-century american english. (i assume this is also the case in villeneuve's film, which i haven't seen.) this is clearly implausible; we can explain it as an instance of the common practice of translating dialogues and sometimes even people's names into the language you're telling a story in
but if the entire language they're speaking is rendered in translation, why not 'atreides' and 'duncan idaho'?
- bryanrasmussen 3y agoI guess I'm a great believer in the original intention of the author being important, and thus am apt to be overly annoyed at these kinds of things, so I guess you might make that assumption from just the text, however the common tropes in genre do not do this kind of thing, in Science Fiction many people can have non English names and those are generally provided, and in fact in the book there are numerous names that are not English or any recognizable language, so all that together makes it seem like we are doing way too much work to explain away a messy narrative decision - if there is an Occam's razor for fiction, which I shall suppose there is having conceived of it, it seems much more reasonable to suppose Paul is named Paul Atreides, and Duncan Idaho is named Duncan Idaho.