4 ms·

If you want some fun there is also https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Taafien https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Taafien (the article is in French as it’s a French ja

by dadoum 3y ago

If you want some fun there is also https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Taafien https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Taafien (the article is in French as it’s a French jargon).

kergonath 3y ago
Speaking of weird French varieties, the Foreign Legion developed its own idioms and accent, from the wide variety of languages of its soldiers. I don’t have a handy Wiki link, but there are several examples on YouTube. [edit] having worked there, seeing “Shadock” being used for “Personnel du Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives” really made my day. Now I know how to call former colleagues!
- seszett 3y ago
  Don't read too much into this dictionary though, I spent a year there and not once did anyone call a CEA worker a "shadock". Many of these words are indeed used, but it's akin to company slang more than a language variety. Some people just don't use the local words and nobody cares, and everything changes fast.
- gwervc 3y ago
  > Ainsi comprend-il notamment une longue série d'abréviations et d'acronymes In that respect it's no different than any (big) corporation in the country. At least one team I've been maintained an internal lexicon but elsewhere it's just an acronym soup everywhere.
herbst 3y ago
I always wonder about french accents. Like in half of Switzerland you speak at least 10 widely different Swiss German accents but there doesn't appear to be such a thing for the french half.
- seszett 3y ago
  There are various accents in French-speaking Switzerland as well as French-speaking Belgium and I assume local speakers can generally recognise them, but in general French just diverges much less than German (or Dutch to talk about what I know better) and within Europe, French accents are quite light. It might be due to the strongly centralised languages policies of France and the weight of France relative to the rest of French-speaking countries, I don't know, but basically the only accents that can actually be a bit complicated to understand are those of Québec and Louisiana, which have spent several centuries with basically no communication with France. There's also Africa but I can't speak about the varieties within Africa though, other than the obvious accent difference between North Africa and Sub-Saharan Africa.
  - s_dev 3y ago
    What about Marseilles?
    - seszett 3y ago
      It's "strong" relative to French regional accents, but easily understandable by any French speaker around the world, without special efforts needed. It's not really comparable to Swiss German accents.
- prmoustache 3y ago
  French people typically don't figure out the different swiss french accents and label them as one "swiss accent" but having lived 18 years in the french speaking part of Switzerland I can assure you there are enough differences between accents to figure out from which canton, or even cities sometimes, people are from.
- zdimension 3y ago
  I mean, most Swiss French accents share common characteristics (e.g. stress on the penultimate syllable and descending intonation on the last) but having grown up near the Swiss border people there really differentiate the Genevois, Vaud, Valais accents, etc It's not the same scale as Swiss German accents that are sometimes completely unintelligible for German speakers, but I have to admit there have been a few times I've been unable to fully understand someone speaking a thick Swiss French accent
orangewindies 3y ago
Took me a while after arriving at Kerguelen to work out who all the people with the weird-sounding job titles were. IIRC "Disker" (the head of the district) sounds like a slang word for DJ, so his official residence is the "discothèque".

by dadoum 3y ago

If you want some fun there is also https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Taafien https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Taafien (the article is in French as it’s a French jargon).

kergonath 3y ago

Speaking of weird French varieties, the Foreign Legion developed its own idioms and accent, from the wide variety of languages of its soldiers. I don’t have a handy Wiki link, but there are several examples on YouTube. [edit] having worked there, seeing “Shadock” being used for “Personnel du Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives” really made my day. Now I know how to call former colleagues!

seszett 3y ago
Don't read too much into this dictionary though, I spent a year there and not once did anyone call a CEA worker a "shadock". Many of these words are indeed used, but it's akin to company slang more than a language variety. Some people just don't use the local words and nobody cares, and everything changes fast.
gwervc 3y ago
> Ainsi comprend-il notamment une longue série d'abréviations et d'acronymes In that respect it's no different than any (big) corporation in the country. At least one team I've been maintained an internal lexicon but elsewhere it's just an acronym soup everywhere.

herbst 3y ago

I always wonder about french accents. Like in half of Switzerland you speak at least 10 widely different Swiss German accents but there doesn't appear to be such a thing for the french half.

seszett 3y ago
There are various accents in French-speaking Switzerland as well as French-speaking Belgium and I assume local speakers can generally recognise them, but in general French just diverges much less than German (or Dutch to talk about what I know better) and within Europe, French accents are quite light. It might be due to the strongly centralised languages policies of France and the weight of France relative to the rest of French-speaking countries, I don't know, but basically the only accents that can actually be a bit complicated to understand are those of Québec and Louisiana, which have spent several centuries with basically no communication with France. There's also Africa but I can't speak about the varieties within Africa though, other than the obvious accent difference between North Africa and Sub-Saharan Africa.
- s_dev 3y ago
  What about Marseilles?
  - seszett 3y ago
    It's "strong" relative to French regional accents, but easily understandable by any French speaker around the world, without special efforts needed. It's not really comparable to Swiss German accents.
prmoustache 3y ago
French people typically don't figure out the different swiss french accents and label them as one "swiss accent" but having lived 18 years in the french speaking part of Switzerland I can assure you there are enough differences between accents to figure out from which canton, or even cities sometimes, people are from.
zdimension 3y ago
I mean, most Swiss French accents share common characteristics (e.g. stress on the penultimate syllable and descending intonation on the last) but having grown up near the Swiss border people there really differentiate the Genevois, Vaud, Valais accents, etc It's not the same scale as Swiss German accents that are sometimes completely unintelligible for German speakers, but I have to admit there have been a few times I've been unable to fully understand someone speaking a thick Swiss French accent

orangewindies 3y ago

Took me a while after arriving at Kerguelen to work out who all the people with the weird-sounding job titles were. IIRC "Disker" (the head of the district) sounds like a slang word for DJ, so his official residence is the "discothèque".