3 ms·
Phenomenon also known as Esprit de l'escalier : https://en.wikipedia.org/wiki/L%27esprit_de_l%27escalier https://en.wikipedia.org/wiki/L%27esprit_de_l%27escalie
by 10729287 3y ago
Phenomenon also known as Esprit de l'escalier : https://en.wikipedia.org/wiki/L%27esprit_de_l%27escalier https://en.wikipedia.org/wiki/L%27esprit_de_l%27escalier
I suffer from it myself and i'm definitely better at answering by email than in an oral discussion when i'm overwhelmed by thoughts and can't focus on one.
- eastbound 3y agoFinally enough, the French expression is “présence d’esprit”. Only few people in France know about this sequence involving Diderot and the king, and I only know about it because I’ve lived in… California.
- dheavy 3y agoActually, "esprit d'escalier" is indeed used in French, though less commonly, especially outside of literary contexts. It refers specifically to the inability to come up with a timely response or comeback (and the frustration of finding the "perfect" reply when the conversation is already over). On the other hand, "présence d'esprit" has a broader usage in everyday language. It can mean having a quick and witty response (the opposite of "esprit d'escalier"), or more broadly, the sudden ability to judge and react appropriately in a situation. edit: typo