I get that tools and game engines have different needs, however, arguably the benefits of better testing/dogfooding the practical usability of multiple parts of

I get that tools and game engines have different needs, however, arguably the benefits of better testing/dogfooding the practical usability of multiple parts of your engine are simply more important than whatever cost/time/effort savings you'd get on that editor app by picking some more suitable external tool.