I haven't really explored it but one idea I had (for small volume) was to make everything manual data entry then put suggestions and warnings with the form fiel

I haven't really explored it but one idea I had (for small volume) was to make everything manual data entry then put suggestions and warnings with the form fields. Even if you perfect automation there will be exceptions and mistakes made. By doing it manually everything also gets reviewed.