Sounds like you work a lot like us only with different tools. We have a synergies chapter that covers some of the mashups between tools, namely github hooks int

Sounds like you work a lot like us only with different tools. We have a synergies chapter that covers some of the mashups between tools, namely github hooks into Hipchat. However we don't go into details as to more complicated mashups, we just mention APIs. This guide isn't really targeted to very savvty people like it sounds you are but rather toward workflow noobies!