This is technically wrong. Increase in gravity does affect buoyancy because air density changes with gravity. The reason is that the column of air above you is

This is technically wrong. Increase in gravity does affect buoyancy because air density changes with gravity. The reason is that the column of air above you is compressed by gravity. With very large gravity, all the atmosphere could be compressed down to possibly a few km.