I think the issue you are experiencing might be related to http://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=66073 http://code.google.com/p/chromium/issues/det

I think the issue you are experiencing might be related to http://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=66073 http://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=66073, a bug in Chromium on Linux which causes text to overlap.