The article was published in “jammern” (see byline), so it seems fair game to use. My brain reasoned it meant approx “cry/complain” as the article was register

The article was published in “jammern” (see byline), so it seems fair game to use. My brain reasoned it meant approx “cry/complain” as the article was registering a grievance: > This jammern is thus about the car