There are ways to tell (you can't have more than one G total acceleration via tilt, for one thing, and there's the rotational acceleration of the tilting itself

There are ways to tell (you can't have more than one G total acceleration via tilt, for one thing, and there's the rotational acceleration of the tilting itself), but that's still an intriguing idea. Maybe something like that could indeed get you closer.