Some of these (availability of places for sale vs. for rent; difficulty of actually getting the rental even if you're financially capable...) depend completely

Some of these (availability of places for sale vs. for rent; difficulty of actually getting the rental even if you're financially capable...) depend completely on your location. But I agree with the general sentiment, that the numbers are an oversimplification: it's not only a matter of finance; the two products are different.