I read that as "the more stringent academic definition" (~= "the Soviet context") vs "the fashionable pop-culture cyberpunk-influenced understanding" of the ter

I read that as "the more stringent academic definition" (~= "the Soviet context") vs "the fashionable pop-culture cyberpunk-influenced understanding" of the term. Take your pick which of those you mean by "the modern context".