Yes, computation as such is sufficiently universal that it's very reasonable to assume that a larger number of simpler neurons would be equivalent to a smaller

Yes, computation as such is sufficiently universal that it's very reasonable to assume that a larger number of simpler neurons would be equivalent to a smaller number of "complex emulated neurons".