Business analyst, project manager, product manager, UI/UX designer... those are all roles that do what you're describing. Doesn't hurt of the programmers to hav

Business analyst, project manager, product manager, UI/UX designer... those are all roles that do what you're describing. Doesn't hurt of the programmers to have a hand in things too but usability and functionality really aren't their responsibility on most projects beyond the trivial. If any of those roles are mainly one sex, then that might be an issue.