3 ms·
>This is a giveaway you don't speak Japanese. I can, but believe what you want. I don't have a need to prove it to others. >Honorifics are not actually import
by charcircuit 3y ago
>This is a giveaway you don't speak Japanese.
I can, but believe what you want. I don't have a need to prove it to others.
>Honorifics are not actually important or meaning-bearing.
This is plain wrong as there are scenes where honorifics are significant. Who uses (or doesn't use) which honorific with which people is important. Characters change the honorific they use with each other. Characters talk about what honorifics people are using.
>something that supposedly never happens.
Says who?
>if audiences expect this it means translators have to start translating some honorifics
Personally, I don't think they need to translate them. The actual meaning of it is usually not important and if it is it could be left up to the viewer or put in a TL note. An exception to this is certain usages of 殿, but this is usually handled by changing the phrasing of the rest of the sentence.
>You probably know さん but not 氏 or ちゃま
I do know them.
- astrange 3y ago> Who uses (or doesn't use) which honorific with which people is important. That's just a question of character voice. You can also say a translation is inaccurate because in the original the characters were speaking Japanese and now they're speaking English. But as they say, it can't be helped. You just need to be sure readers can still distinguish who's speaking in the result by making people sound different. > Says who? Most language learning material and anime fan common knowledge? Even Wikipedia, though it has some caveats. And of course there's real life situations where people call girls -kun as well.
- charcircuit 3y ago>That's just a question of character voice. Fair, but I do feel that removing it is removing a social dynamic that can not simply be mapped just to the voice of a character. >Most language learning material. It happens in anime too, so that material is wrong and off topic from what was being discussed.