Other reasons to do it are: * translating a joke "literally" makes it no longer a joke and so no longer an authentic translation * the original creators want

Other reasons to do it are: * translating a joke "literally" makes it no longer a joke and so no longer an authentic translation * the original creators want their work to sell to people who weren't already prepared to like it