Voxatron is what came to mind for me given OP's requirements. I own it but still haven't used it myself, but given it's from the same group as pico-8, I would

Voxatron is what came to mind for me given OP's requirements. I own it but still haven't used it myself, but given it's from the same group as pico-8, I would bet it fits the bill perfectly.