Inertia scrolling and auto-hide scrollbars are both features that are easily disabled system-wide in the Lion System Preferences (General for scrollbar visibili

Inertia scrolling and auto-hide scrollbars are both features that are easily disabled system-wide in the Lion System Preferences (General for scrollbar visibility, Universal Access -> Mouse & Trackpad -> Trackpad Options for inertia scrolling).