Between your comment and the one you replied to, I'm starting to think this is a good exercise. It shows how modern language can be used outside of its usual co

Between your comment and the one you replied to, I'm starting to think this is a good exercise. It shows how modern language can be used outside of its usual context, i.e. spoken by modern speakers. As a slightly older person than them, I can understand what they mean better, and remind myself that language evolving is a natural part of life. For them, it can make older works more accessible too, not just by translating them, but by showing to them that there's a mapping between the way they express themselves and the way other people do, and that they don't need to be intimidated by older works with different ways of speaking.