> no matter if they're American names like the spiders in A Deepness in the Sky This is a bit of a tangent, but: you missed an important point in that book wit

> no matter if they're American names like the spiders in A Deepness in the Sky This is a bit of a tangent, but: you missed an important point in that book with some broad implications. Those weren't the spiders' names, those were the translators' deliberately humanized names for the spiders. (And, to bring the discussion back home: no language model would have ever come up with a clever narrative trick like this.)