3 ms·
For all the numbers from 1 to 10 there are 2 series of numeral words because one series is of native Japanese words while the other are Chinese words in Japanes
by adrian_b 3y ago
For all the numbers from 1 to 10 there are 2 series of numeral words because one series is of native Japanese words while the other are Chinese words in Japanese pronunciation.
After the adoption of the Chinese writing, all the signs have been taken together with their Chinese pronunciation, which has introduced a huge number of Chinese words in the Japanese language. The Chinese words are used mostly in the compound words that are written with 2 or more kanji, but also for some simple words.
For example, 4 is "yon" in native Japanese and "shi" in the Chinese variant that has been included in Japanese; 3 is "mi" in native Japanese and "san" in the Chinese variant, and so on.
There are contexts where the native Japanese numerals are preferred, but the native words for 4 and 7 are used more often than the others to avoid "shi" (Chinese death), as others have already mentioned.
The native Japanese words appear quite different from the Chinese words that form a large part of modern Japanese. The native words are usually much longer, with many syllables and with a large proportion of vowels versus consonants. Many native words seem structurally more similar to the words of the Austronesian languages, like those of the natives of Taiwan, who inhabited the Southern neighbor of Japan before the migration of Chinese into it during the last half of a millennium.