In a way, you're lucky you only got this far into the migration. What I'd do: visit the bank and fix the email address in person, set up a new Tailscale account

In a way, you're lucky you only got this far into the migration. What I'd do: visit the bank and fix the email address in person, set up a new Tailscale account, and choose my next email provider carefully.