3 ms·
>> All Lives Matter is a slogan that was created as a negative response to the Black Lives Matter movement. It is a conservative rejection of the acknowledgemen
by gruez 3y ago
>> All Lives Matter is a slogan that was created as a negative response to the Black Lives Matter movement. It is a conservative rejection of the acknowledgement of police brutality and ethnic violence that is the purpose of the Black Lives Matter movement.
>> "From the river to the sea" (Arabic: من النهر إلى البحر, romanized: min an-nahr ʾilā l-baḥr; Palestinian Arabic: من المية للمية, romanized: min il-ṃayye la-l-ṃayye, lit. 'from the water to the water') is a political slogan that refers geographically to the area between the Jordan River and the Mediterranean Sea, an area described as Palestine, which today includes Israel and the Israeli-occupied Palestinian territories, including the West Bank, East Jerusalem, and the Gaza Strip.
I can think of opposite interpretations of both examples. For instance, "all lives matter" is to be taken literally to be an inclusive declaration of equal treatment under the law, or "from the river to the sea" calls for ejection of jews from region. How do you arbitrate between them, without relying on an authority like wikipedia?
- runarberg 3y agoBy listening to the context in which they are said. The Wikipedia quotes were simply to reaffirm the context in which both phrases are most likely to be used in. “All lives matter” is most likely to be used as a reaction to the Black Lives Matter movement. While “From the river to the sea” is most likely to be used in the context of Palestinian Liberation (sorry I’m repeating my self).
- SauciestGNU 3y ago"From the river to the sea" has nothing to do with expulsion and everything to do with an end to militarily-enforced apartheid. It's highly disingenuous to continue to affirm that this slogan is genocidal when it simply isn't. Astonishingly bad faith when the people saying it are telling you exactly what they mean by it, and it's not mass expulsion or genocide, but equal treatment under the law and a respect for human rights.
- eli_gottlieb 3y agoThe Arabic original of the slogan is, "min el-mayeh lil-mayeh, Falastin Arabiyeh" or in English "from the water to the water, an Arab Palestine". It's a clearly nationalistic slogan that goes well beyond equal treatment under law or human rights.
- SauciestGNU 3y agoSure, but that's not what's being said. If that were the dominant use of the phrase that would be one thing, but the dominant use (and the one that's got everybody upset) is "from the river to the sea Palestine will be free".
- eli_gottlieb 3y agoAre we to believe that the English and Arabic speakers at these demonstrations mean two completely different things, simply by virtue of the English speakers using a nonliteral translation?
- SauciestGNU 3y agoYes, a phrase that's used in English that has a different literal meaning than a slogan in another language with a similar phrasing but different meaning is literally not the same thing. I doubt the majority of English speakers are even familiar with the original Arabic, but it's also irrelevant because it's not what it being repeated. If people meant that they would say that. They mean something different, so they say something different, and keep refuting loudly and repeatedly the baseless accusations of antisemitism lobbed at them by those who want to silence their message by policing the language used to communicate it.
- eli_gottlieb 3y ago>I doubt the majority of English speakers are even familiar with the original Arabic, but it's also irrelevant because it's not what it being repeated. Yes it is. Lots of people in the current wave of demonstrations have been using the Arabic version.