"Handmade translations can also bring a level of authenticity and creativity..." Is creativity (and so subjectivity) something that valuable ? Or is it a risk

"Handmade translations can also bring a level of authenticity and creativity..." Is creativity (and so subjectivity) something that valuable ? Or is it a risk of adapting context from translator views ?