2 ms·
Hangul is an astonishingly good alphabet. If it has a problem it's that it's too tightly coupled to its host language. as codyrobbins already alluded to http:/
by bane 15y ago
Hangul is an astonishingly good alphabet. If it has a problem it's that it's too tightly coupled to its host language.
as codyrobbins already alluded to http://news.ycombinator.com/item?id=3881388 http://news.ycombinator.com/item?id=3881388
it expresses the particulars of Korean extremely well, while only so-so mapping to the particulars of other languages. English, as a common example, is a mess in Hangul. It's readable, sometimes with a bit of effort, but completely obliterates certain sounds that have important meanings, or is forced to add other sounds where there simply is none in English (consonant consonant groupings in English end up rendered as consonant vowel consonant in many cases, usually with the all purpose ㅡ (eu) vowel).
I've also long wondered how much of the verbal features of modern Korean is merely a reflection of written Hangul. Much like how English speakers will overemphasize the 't' in 'water' when the spoken form is really a soft 'd'. The hard coupling of spoken Korean to Hangul may help overemphasize certain language features that may not have existed in earlier forms.
Despite all this there's an effort to try and adapt Hangul to languages with similar vowel consonant features. http://en.wikipedia.org/wiki/Cia-Cia_language http://en.wikipedia.org/wiki/Cia-Cia_language
If you think that's strange, regard Latin, Greek, Arabic and Chinese w/r to Western Europe, Eastern Europe & Russia, the Middle East and Central Asia and East Asia respectively.
Some other interesting notes, modern Hangul is a little simpler than the original form. There's quite a few consonants that have been dropped, and various consonant clusters (many of which make more sense when transliterating foreign languages into Korean as noted above, so it's sad they're gone). However, this makes learning it far easier.
It's alleged that King Sejong created and funded what we'd know today as a linguistic R&D program as a way of improving literacy and education in the country after a plague killed a great number of his subjects. The connection? A treatment for the plague was printed and disseminated throughout the country but the low literacy rate (you had to know how to read and speak Chinese to understand the information) resulted in low adoption of the treatment.
However, for quite some time (a few hundred years) it was overcome by politics and never adopted as the official written form of the language, not really being standardized or formalized to fit the modern dialect until the early 20th century!
It's really worthwhile to learn it if you travel to Korea, or even live in an area with a large Korean population. Why? Once you learn the names of a few foods, it's much easier to read them in Hangul and learning new words (and how to pronounce them) is much easier than learning them via transliteration.