It's much more likely that T-Mobile sends a fine to Bandwidth (who then just forwards it to the customer). T-Mobile can't just terminate business with Bandwidth

It's much more likely that T-Mobile sends a fine to Bandwidth (who then just forwards it to the customer). T-Mobile can't just terminate business with Bandwidth along with all of their genuine customers, so a fine encourages them to implement measures themselves.