That's a perfectly good and underappreciated translation. The guy is a hundred-or-so year old sage, he's not going to be turning the air blue, in that scene he'

That's a perfectly good and underappreciated translation. The guy is a hundred-or-so year old sage, he's not going to be turning the air blue, in that scene he's finally flown off the handle and is not going to be choosing his words carefully to match the modern ear. If you ignore the meme and read the words as they are, it really helps the emotion of the moment come through.