other tools prefering to use CONTAINER_HOST instead of docker contexts happens without podman too, because docker didn't build contexts into their go client lib

other tools prefering to use CONTAINER_HOST instead of docker contexts happens without podman too, because docker didn't build contexts into their go client library and it's instead all in the docker CLI.