I think that is common in Catalan, too. But, curiously, not so much with Castilian Spanish: almost every word I can think of is pronounced just like it is writt

I think that is common in Catalan, too. But, curiously, not so much with Castilian Spanish: almost every word I can think of is pronounced just like it is written, if you do it properly.