It actually works pretty well for me in iOS Safari — the main problem is that the visualization is sandwiched between the two sidebars, so it's about half an in

It actually works pretty well for me in iOS Safari — the main problem is that the visualization is sandwiched between the two sidebars, so it's about half an inch wide. If the three divs stacked vertically on small screens, that would be a huge improvement!