I don't think it's necessarily only the fact that foreign language sounds louder, but also that when you assume others don't understand your language you speak

I don't think it's necessarily only the fact that foreign language sounds louder, but also that when you assume others don't understand your language you speak more freely, which means louder as well. I've noticed that on myself, relatives and compatriots when we are in a country that doesn't speak out language.