I find I need to say some names out loud to know what they mean when I read texts from Serbia. In Serbia they take the principle 'speak as you write, write as y

I find I need to say some names out loud to know what they mean when I read texts from Serbia. In Serbia they take the principle 'speak as you write, write as you speak' to the end. I also think that Croatian is a more pure Slavic language, and that Serbs are more liberal with adopting foreign terms. It is also interesting that all Croats can uderstand someone from Belgrade or Banja Luka without any issues (not including street slang), but some Croats have trouble understanding other Croatian dialects.