3 ms·
Impressive work, really excited for this. I will note though that I feel safer getting an occasional bad word than I do having a translator straight up deceive
by nathanfig 3y ago
Impressive work, really excited for this.
I will note though that I feel safer getting an occasional bad word than I do having a translator straight up deceive me.
For example, "what the fuck" in English->Spanish is giving "qué diablos" output. Definitely toning down the meaning there.
If someone says something mean to me, I want to know it.
- jonathanlb 3y agoThis may be an intentional decision given that there are several ways to say "what the fuck" in Spanish, such as "qué mierda" or "qué carajos". And that's not including regional expressions like "qué coño" or "qué chingados". So, saying "qué diablos" may be the most common expression across dialects conveying the same meaning.
- nathanfig 3y agoYeah could be, I still need to read the paper to better understand the safety tuning. Would be interesting to see some work stress-testing the ability to convey ill-intent across multiple languages. Accurately conveying ill-intent is safety-critical for the person being threatened.