I don't like XML, much less its derivative/associated file formats. But if I needed to transform from XML to XML, I would almost certainly use an XSLT styleshee

I don't like XML, much less its derivative/associated file formats. But if I needed to transform from XML to XML, I would almost certainly use an XSLT stylesheet. It's the right tool for the job.