3 ms·
Graham is English. The English have a wonderful talent for making backhanded “complements.” E.g. “you’re a truly unique individual” or “I always feel more intel
by adastra22 3y ago
Graham is English. The English have a wonderful talent for making backhanded “complements.” E.g. “you’re a truly unique individual” or “I always feel more intelligent after speaking with you.”
The American convention is to look for the positive and assume that was intended. The English convention is to look for the negative and assume that was the real meaning.
E.g. “Sam is going better than you. Do better.” Could mean “Even that incompetent dipshit Sam is going to do better than you can, that’s how much of a hole you’re in.”
- lhnz 3y agoI am also English. :)
- specialist 3y agoPer Guy Kawasaki (The Macintosh Way), the sincerity of Jean-Louis Gassée's feedback was inversely proportional to the level of praise. That anecdote prompted me to do the same (in corporate battlefields). Works great.
- VeejayRampay 3y agoGassée is French though, very different feedback culture
- jacquesm 3y ago'Interesting' -> 'you're barking mad'.
- hef19898 3y agoOne example, sorry for the bad translation from Bavarian, would be: "You can see it that way (as well)". Which can basically mean, a) you might actually have a point or b) you are dead wrong.
- FeepingCreature 3y agoYeah that one's funny, it's either "that's a legitimate point of view" or "amazing that somebody can manage to hold such a ridiculous point of view", depending on tone.
- hef19898 3y agoIt can also be used to end a discussion by signaling agreement on disagreement.
- jacquesm 3y agoCan you show the German?
- hef19898 3y agoThe Bavarian: So konnst des a segn. German: So kann man das auch sehen It looses a lot in writing, and I suck in writing Bavarian.
- jacquesm 3y agoHehe, ok :) I get it though, I'll be on the lookout for practical uses. It's all in the tone. Samuel and Moshe end up in front of a judge because they keep fighting. The judge has had enough of it and says to Samuel to apologize for calling Moshe an asshole. He says "Moshe, I'm sorry, you're an asshole".
- southwesterly 3y agoI’ve heard it both ways.