Oh so it is Punjabi, I didn't pick up on that sagda (vs. Hindi would be sakta) for example. (And I thought it was the single day because of 'ko', Hindi would be

Oh so it is Punjabi, I didn't pick up on that sagda (vs. Hindi would be sakta) for example. (And I thought it was the single day because of 'ko', Hindi would be 'ke baad' - I might've realised except the 'baad' still isn't that clear to me.) For whatever it's worth, I concur with that transcription & its translation - I can't find jaanu online but it's so close to Hindi (jaan) that I don't doubt it at all. (It's a hell of a lot easier for me to realise what he's saying when it's written out by someone else, heh.) (I've also vouched for parent comment, it's informative and afaict accurate, I don't understand why it would be dead.)