Perhaps the reason the two things are conflated is because there is an assumption that if you knew God exists, your choice wouldn't be to choose to reject doing

Perhaps the reason the two things are conflated is because there is an assumption that if you knew God exists, your choice wouldn't be to choose to reject doing what he commands. But as you point out that, that is an assumption that isn't necessarily true.