Main concern with a free-flying thing using propellants is that something goes wrong causing it to smack into the station hard. That's why the Canadarm handles

Main concern with a free-flying thing using propellants is that something goes wrong causing it to smack into the station hard. That's why the Canadarm handles inspection/gripping work. Much less risky to have a migrating robotic arm.