4 ms·
Thanks for the laugh! It suggested using Elle as a Turkish-compatible English name for girls. It is the imperative for "grope". I ought to contact them to add
by esafak 3y ago
Thanks for the laugh! It suggested using Elle as a Turkish-compatible English name for girls. It is the imperative for "grope".
I ought to contact them to add an English-compatible Turkish girls' name: Semen. (From Yasemin, or Jasmine.)
- OJFord 3y agoI don't think avoiding things like that is a goal though, it explicitly warns you too to do further research including checking that at the bottom. But that's the easy bit right, there's already tools (e.g. Google Translate) for that.
- resolutebat 3y agoSemen is a reasonably common if unfortunate transcription of the common Russian male name Semyon (Семён).
- dieselgate 3y agoYeah it's reasonably common and unfortunate for people to have to deal with but is not really an issue or funny for me personally. Am close with a mixed race family in the USA and the dad's last name is spelled very similarly to Semen and they ended up just changing it to Simon. I get it but also find it kind of sad. But people have been making variations of names for a long time for things like this.
- thaumasiotes 3y ago> the common Russian male name Semyon (Семён) Something that I wonder about is when Russian "e" gets transcribed "e" and when it gets transcribed "ye". They both happen and there doesn't appear to be any rhyme or reason. All other iotated vowels are consistently transcribed with leading Y. I am pretty sure that in most cases where the vowel is transcribed "e", it's still iotated and should have been transcribed as "ye". But I'm not completely sure. Is there a rule that frequently reduces e to э? I note that the English-language wiktionary entry for Семён indicates that the е is iotated. :/
- tetromino_ 3y agoThe problem is that in Russian the letter ё is used inconsistently. It's treated like a semi-optional letter. Most publications targeting adult readers use it only when needed for disambiguation (like узнаем vs. узнаём) or for foreign names. Children's books, dictionaries, the Russian Wikipedia, and writers who are big fans of ё for whatever reason use it throughout the text. And as for official documents, the rules have changed over time, so in effect there is no consistency, which sometimes causes problems in official paperwork and judicial cases. A translator from Russian to English who feels that ё is not a real letter may transcribe it as ye or e; if he likes ё or wants to be faithful to Russian phonetics, he will write yo. Few are the translators who will consider avoiding an English reader's confusion as a goal.
- thaumasiotes 3y agoBut I wasn't asking about how ё gets transcribed. I was asking about how the Cyrillic letter е, from the first half of Семён, gets transcribed. Why write Semyon instead of Syemyon? Why Lena instead of Lyena? Why nyet instead of net? Why Yekaterina sometimes and Ekaterina other times?
- tetromino_ 3y agoThe problem is that the Russian letter е denotes multiple possible sound patterns: 1. [je] if stressed (or [ɪ̯ɪ] if unstressed) at the beginning of a syllable 2. in the middle of a syllable, it usually indicates the palatalization or softening of the preceding consonant (the softening in Russian is phonemic and can change the word's meaning; also, a few consonants are exceptional and non-softenable, except possibly in a small number of further exceptions) which is followed by the [e] vowel if the syllable is stressed or [ɪ] if unstressed 3. but in some words, in the middle of the syllable it indicates the vowel [ɛ] and does not change the preceding consonant (i.e. it's pronounced exactly like э) So how do you represent this when transcribing into the Latin alphabet in a way that more-or-less reflects both the original Russian spelling and original Russian pronunciation? The typical solution is to transcribe case 1 as "ye" and cases 2 and 3 as "e", which is both not quite accurate and not consistent with how other Russian vowels are transcribed, but is "good enough" on balance. Or you can use "ye" for both case 1 and 2, and "e" for 3; this is how you get "nyet", and that particular transcription of "нет" has become traditional - since it avoids ambiguity with the English "net". Linguistic and academic publications of course have more complex schemes.
- ryncewynd 3y agoSemen has the opposite problem of Elle. The English translation isn't good for a name. Perhaps the website could add dictionary definitions of the names in each language to help avoid these issues
- lucb1e 3y ago> Semen has the opposite problem of Elle. I think that's their point. > add dictionary definitions ... to help avoid these issues It doesn't give definitions, but it kinda already does that by showing you it's a word in the other language (rather than just a name), so you know you'd better look it up before use.
- lucb1e 3y ago> It suggested using Elle as a Turkish-compatible English name for girls. Not for me. The suggestions are: Cari, Karli, Kismet, Lara, Leila, Leyla, Nadia, Selma, and Yasmin. The English names it explicitly warns you against, because they're indeed words in Turkish, are: ..., Bina, Dede, Eden, Elle, Elma, Eve, Evin, ... That these are warnings could be more clear, though. The color scheme is the same as the suggestions. Then again, the heading text is pretty big.
- nurettin 3y agoNot even suggesting "can" (a common name that sounds very much like "john" in turkish) means that they aren't taking phonetics into account.
- esafak 3y agoYou can have awesome phonetic names like Awesome John Gunduz. https://en.wikipedia.org/wiki/As%C4%B1m_Can_G%C3%BCnd%C3%BCz https://en.wikipedia.org/wiki/As%C4%B1m_Can_G%C3%BCnd%C3%BCz